Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 18.04.2006
Suomennos: JouMaN, Finnplayer ja Dille. Oikoluku: Borat
HYVIN KAUAN SITTEN...
VUONNA 2000...
TÄSSÄ ON DICK
NÄE, KUN DICK KIIREHTII
Globodyne on mediatarpeiston yhdistäjä. Yhdistäjä.
Voi ei!
KIIREHDI, DICK, KIIREHDI
Globodyne on mediatarpeiston ja datahaun yhdistäjä, -
joka keskittyy kuituoptiseen sisällön hankkimiseen.
Se on periaatteessa verkko- ja käyttöjärjestelmäpohjaisen -
UNIX-käyttöisen jakelujärjestelmän yhdistelmä.
Hyvä on, keksin viimeisen osan päästäni.
DICKILLÄ ON HYVÄ TYÖPAIKKA
Panostimme kuukausia tähän matkaan. Oletin, että tiedät tarvitsevasi passin Venäjälle.
TÄSSÄ ON JANE
Jos minun olisi pitänyt kertoa siitä, niin olen hyvin pahoillani, herra Fairbanks.
JANEKIN AHKEROI KOVASTI
Ei ole minun vikani, että lentokentän turvatarkastukset ovat niin tarkat.
TÄSSÄ ON BILLY - Ehkä sinun ei olisi pitänyt vitsailla.
- Kulta, tulipalo. - Teemme nyt näin...
TÄSSÄ ON BLANCA
Blanca, hoitaisitko tälle veitikalle jotain purtavaa?
TÄSSÄ ON TÄPLÄ
SE PITÄÄ HAUKKUMISESTA
- Oletko ihan varma tästä? - Kouluttaja sanoi -
sen antavan vain pienen ärsykkeen. Se vain muistuttavaa koiraa olla hieman hiljempaa.
PITI HAUKKUMISESTA
TAALAT TASKUUN, DICK & JANE
- Hei, Dick. - Huomenta, Joe!
- Uusi auto? - Uusi Mercedes S500.
Tällainen täytyy erikoistilata Saksasta.
- Kuinka se kulkee? - No, tämähän on Mercedes.
Katsopa tätä. Mercedes, käynnisty!
Mutta katsopa tätä. Bimmer, istu. Paikka.
Leiki kuollutta. Hyvä poika.
Söpöä, Dick. Mercedes, sammu.
GLOBODYNE-YHTIÖ
"On tullut tietoomme, että tietyt osastot ovat joutuneet tilanteisiin."
- Tilanteisiin. - Yläkerran herrat tahtovat tavata sinut.
Mikä kerros? Kahdeskymmenes?
Kahdeskymmeneskuudes? Kolmaskymmeneskahdes?
- Ei kai vain viideskymmenesensimmäinen? - Kyllä. Onnitteluni, herra Harper.
- Voit viimeistellä tämän. - Selvä.
- Miltä näytän? - Loistavalta!
- Onko hampaissani jotain? - Ei.
Tarvitsen paperipussin.
- Hei, Oz! - Dick, hyvää huomenta.
- Ja hyvähän se onkin. - Niin.
Kuulitko muuten Billistä?
- Kyllä... Hurjaa! - Niinpä.
Kukakohan mahtaa saada hänen paikkansa?
- Se on suuri mysteeri. - Niinpä!
- Etkö jää pois? - En tällä kertaa, Oz.
Paskiainen!
Uskon voivani lentää.
Uskon voivani koskettaa taivasta.
Joka ilta ja pilvinen päivä -
levitän siipeni ja lennän pois.
Uskon voivani liitää.
Näe, kun juoksen avoimesta ovesta ulos.
Uskon voivani lentää.
Uskon, uskon, uskon, uskon...
Uskon, uskon, uskon...
Hei, olen Dick Harper.
Tulin tapaamaan Jack McCallisteria.
Se ei onnistu juuri nyt, hänen täytyi pistäytyä ulkona.
Dick! Olenpa iloinen nähdessäni sinut viimeinkin täällä.
- Frank Bascombe, rahastovastaava. - Hauska tavata!
Jack on pahoillaan, ettei päässyt onnittelemaan sinua -
uudesta viestinnän varajohtajan paikastasi.
Kiitos!
Hän myös tahtoi kutsua sinut talolleen -
perehdyttämistapaamiseen maanantaiaamuna.
- Dick? Ann antaa sinulle osoitteen. - Haen sen sieltä.
Ann? Kiitos.
Sekä kiitos sinulle... Frank.
Tyylikäs poistuminen.
Millaisena tahdotte munanne?
Elämme mittaamattoman rikkauden aikaa.
Korruptiosta ja vastoin- käymisistä huolimatta...
- Voisit ottaa lopputilin. - Ottaa lopputilin?
Tiedätkö edes, mitä sinulle maksetaan?
- En voi ottaa lopputiliä. - En tarkalleen, mutta...
Bob ylennettiin varajohtajaksi viime kuussa, ja hän saa 150 plus bonukset.
Voisit viettää enemmän aikaa Billyn kanssa. Tee se!
Tee se. Eroa työstäsi.
Yhteiskunnastamme ei saa koskaan tulla sellainen, jossa voittaja saa kaiken.
- Tiedätkö, mitä meidän pitäisi tehdä? - No?
Harrastaa seksiä.
Lauantaina. Minä ostan kynttilät.
Minä ostan Starbucks-kokoelman, jolla laulaa Sade.
Senkin elukka... Siitä tulee villiä!
Kiitos.
- Ole kuin kotonasi. - Aivan.
- Dick! - Niin! Herra McCallister!
- Sano vain Jackiksi. - Kuin myös.
Siis omalla nimelläni. Dick siis.
Dick Harper, Dick Harper.
Dick Harper esittää harppua. Harpo Marx esittää juudaksenharppua.
D.H. Olet minun sijaislyöjäni!
Pyydän sinua astumaan areenalle ja lyömään pallon katsomoon!
Onko sinulla ollut lempinimeä?
Se oli... Ruiskaus.
Jotenkin siitä, miten sain alkuni. En tiedä.
Kehitämme sinulle jotain. Ei kai ollut vaikeuksia löytää perille?
Ei lainkaan. Teillä on muuten vallan ihastuttava talo.
Sitten lakimieheni sanoi hänen lakimiehelleen:
"Jos hän luulee saavansa sen jahdin, hän on hieman sekaisin!"
Tarkoitan vain, Dick, että tarvitsemme virkaan pätevän miehen.
Olemme nähneet, miten hoidat asiasi, ja olet ollut hyvä esimerkki yhtiölle.
Joten ajattelimme, että...
- Kerro sinä vain. - Ei, kerro sinä vain.
Mistä nyt on oikein kyse? Älkää pitäkö minua jännityksessä.
Tahdomme sinun ilmoittavan tänään Money Life -ohjelmassa tulosennusteemme.
Olet mies, johon luotamme. Päästä positiivisuutesi valloilleen.
- Selvä. Positiivisuus... valloilleen. - Nämä ovat epävakaita aikoja, Dick.
Meidän on pelattava yhteen.
Kuten isälläni oli tapana sanoa.
Voitte luottaa minuun. Olen hyvin onnellinen tästä.
- Miltä munat maistuivat? - Parasta, mitä olen syönyt.
Hyvä vastaus.
Olen lentokoneessa juuri nyt! Tiedätkö, mitä edessäni on?
Juutalaisateria!
Monestiko täytyy sanoa, etten tahdo sellaista! Olen episkopaalinen!
Ei, neiti. Aikuistu itse!
Phyllis, olisiko hetki aikaa?
Tämä on henkilökohtaista.
- Täällähän on oikein maskeeraukset. - Olen onnellinen puolestasi.
- Hei. - Hei.
- Missä Sam on? - Washingtonissa.
Tässä ovat puheenaiheesi. Ne tulivat juuri faksilla. Sinulla on yhteys Samiin.
- Herra Harper? - Sam, miten menee? Hauska jutella.
- Luulin sinun tulevan paikalle. - Niin minäkin. Siellä on kuulemma kaunista.
No niin, Dick. Siirrymme lähetykseen viiden sekunnin kuluttua. Neljä, kolme, kaksi...
MONEY LIFE JA SAM SAMUELS
Tänään puhumme Globodynen uuden viestinnän varajohtajan Dick Harperin kanssa.
- Kuinka voit, Dick? - Loistavasti, Sam. Kiitos kysymästä.
Samoin Globodyne.
Mitä osakkeenomistajien pitäisi päätellä siitä, että pääjohtajasi Jack McCallister -
on luopunut suuresta osasta osakkeitaan?
Pääjohtajilla on moniakin syitä myydä osakkeitaan, Sam.
Sekä henkilökohtaiset että ammatilliset syyt.
Itse asiassa hän on myynyt viimeisen vuoden aikana 80 prosenttia osakkeistaan.
GLOBODYNEN PÄIVITYS - Miten selität sen?
PÄÄJOHTAJA McCALLISTER MYY KAIKKI OSAKKEENSA
Syyt siihen... Hetkinen, linja pätkii.
GLOBODYNEN TULOSVAROITUS
Syitä siihen voi olla moniakin. Sekä...
GLOBODYNE KUOLEMASSA?
Liikkuu myös puheita, että osa Globodynen asiakirjasalkuista olisi haastettu.
Erityisesti rahastovastaavasi Frank Bascomben.
Ja nyt oivalluksiensa kanssa mukaamme liittyy Ralph Nader.
Todellako? Hei, Ralph. Olen suuri fanisi, pidän työstäsi!
Voisinpa sanoa samoin. Miten voit nukkua yösi rauhassa?
Mielestäni Globodynen kaltaiset yhtiöt pilaavat amerikkalaista unelmaa.
Vaikuttavat tulevaisuuteemme, jotta rikkaat tulisivat yhä rikkaammiksi.
- Olette häpeäpilkku! - Ralph, en tiedä, -
GLOBODYNEN OSAKKEET LÄHES ARVOTTOMIA - mistä saat statstiikkasi.
GLOBODYNE KUOLI - Arvioni mukaan Globodyne on täysin puhdas.
Voimme mielihyvin jakaa kanssanne kaikki asiakirjat.
Mitä oikein tapahtuu? Kertokaa joku, mitä täällä...
Hei, tuossa on tulipalo! Jonkun pitäisi...
Tämä ei vaikuta hyvältä.
- Tuo on minun fiikukseni! - Minun!
Et ole edes tästä kerroksesta. Apua, turvamiehet!
Mitä tapahtuu?
Dick haluaa viimein tietää, mitä tapahtuu.
Frank?
Joku taisi päästää pöksyihinsä.
Ehkä emme osanneet käyttää Quicken-ohjelmaa. Sitä se taitaa olla.
Frank, koeta keskittyä. Mitä Globodynelle on tapahtumassa?
- Globodyne? - Mitä on tapahtunut, Frank?
Otimme kerääntyvät tappiomme -
ja laitoimme ne yhtiöihin, -
jotka oikeasti omistimme. Ja näin tuottokäyrä -
näytti jälleen voittoa, vaikka itse asiassa oli kyseessä -
- kuolema. - Mitä hittoa?
Olet sairas.
- Lyö minua. - Päästä irti, pelotat minua!
Ja minulla on 6 000 parasta kumppania, mitä voi vain toivoa.
- Herra McCallister? - En tiedä, mitä sanoisin.
Olemme vain paljon suuremman kansantalouden solu.
Heikkojen yhtiöiden on kuoltava, jotta vahvat vahvistuvat.
- Niin se vain on. - Niin vain, mitä?
Oletko koskaan lukenut Walden Pondia? Kaikki löytyy sieltä. Lähetä hänelle kopio.
- Entä työntekijät? - He pärjäävät kyllä.
Tämä on Amerikka, mahdollisuuksien maa.
Enpä tiedä. Kaikella kunnioituksella, mutta tämä ei vaikuta oikealta.
Väistähän roottorien tieltä, ne katkaisevat kaulasi!
Kulta, olen kotona!
Herra Varajohtaja on kotona.
- Olet hoitanut kaivajat poreammeelle. - Kyllä. Soitin heille, ja he tulivat heti!
- Sellaista ei tapahdu juuri ikinä. - Tiedän, kävi tuuri.
Ruoka on valmista.
- Katsokaa sitä! - Voi luoja!
Katsokaa! Tein sen itse, ja se on täydellinen.
Sillähän voisi ruokkia vaikka nelihenkisen perheen.
Katsopa tuota, Billy.
Ihme, että jätit kaviot pois.
Ennen ruokaa minulla on loistavia uutisia.
Äiti otti lopputilin!
- Niin tein. - Voi luoja! Mahtavaa.
Ajoitus oli loistava. Kiitos, Dick.
- Minä vain tein sen! - Voi pojat.
Nyt voin viettää niin paljon enemmän aikaa ihanan poikani kanssa.
Mikä sinun uutisesi oli, herra Varajohtaja?
Minulla on eräänlainen ilmoitus.
Hyvin suuri tilaisuus tuli eteeni.
En nimittäin ole enää -
välttämättä töissä Globodynellä.
- Saitko potkut? - En, Globodyne romahti.
Dick, mitä tarkoitat? Miten niin pääsi käymään?
- Juurihan sait ylennyksen. - Ei ole syytä huoleen.
Saan erorahani ja rahaa eläkerahastostani, pärjäämme kyllä. Olen voittaja.
Billy. Sano, että isäsi on voittaja.
Huomaatko?
Ensimmäinen yhteinen aamumme kotona. Syödäänpä oikea perheaamiainen.
Billy on jo koulussa, ja minun täytyy mennä sille lounaalle.
Mitä sinä ajattelit tehdä? Ajattelitko etsiä töitä?
- Ajattelin vain olla tämän päivän. - Hienoa.
Todella, mutta minun on mentävä.
Minun täytyy todellakin nyt mennä.
- Nähdään, kulta. - Hei.
Kippis.
Entinen rahastovastaava Frank Bascombe on saanut syytteet petoksesta ja rahanpesusta.
Johtavan rikostutkijan mukaan kaikki tiet johtavat herra Bascombeen, -
eikä mikään tässä paisuvassa skandaalissa -
viittaa entiseen pääjohtajaan, Jack McCallisteriin.
Me kaikki jouduimme tekemään uhrauksia.
Myin taloni Jacksonista... Ei, Martha's Vineyardista.
Ole jo hiljaa!
Hei, kaveri. Hei, hei!
Ei se nyt niin paha voi olla.
TAMMIKUU - Sinäpä sen sanoit.
Voinko lähettää ansioluetteloni?
Se on loistava. Ihastutte siihen. Onko teillä faksinumeroa?
HELMIKUU - Ei siis ole uusia työpaikkoja?
Entä lähitulevaisuudessa?
Kyllä, voin lopettaa soittelun.
MAALISKUU - Iltapäivällä? Selvä, tulen paikalle.
Kulta, pääsin haastatteluun Pyramid Techille.
Rupesinkin vähän miettimään jo.
Hei! Odota!
- Dick. - Oz.
Mennäänkö oluelle?
- Tarjoatko sinä? - Toki.
- Harper? Dick Harper! - Niin.
Ei sinun tarvitse seistä tässä jonossa, tule mukaani.
- Oz, joskus toiste. - Paskiainen!
Hector, mitä on meneillään? Mitä tapahtui?
Shekillänne ei ole katetta. Ei se mitään. Kuulin, miten miehellenne kävi.
Kaikilla ei ole varaa tällaiseen maisemointiin.
- Hector, älä viitsi! - Olen pahoillani, neiti Jane.
Ei, ei, ei!
Tämä on täysin väärää!
Käärikää kaikki pois.
Tilasin sinistä Kentucky-ruohoa!
Tämä on vihreää.
- Dick Harper! Mikä onnenpotku. - Voi hitto...
Anteeksi, mutta en muista, mistä tunnette minut.
En tunnekaan, näin vain sinut Money Life -ohjelmassa. Että se oli mahtavaa!
- Kaverit halusivat tavata sinut. - Hei, Dick.
- Se on todella hän! - Toitko statstiikkasi?
Meillä on täällä sanonta, kun joku tekee virheen.
- Se menee näin: "Teit dickit". - Ylävitonen.
- Oletko nähnyt Internet-sivusi? - Se on mahtava!
En tiedä, mistä saat statstiikkasi. Stat-statstiikka.
Kuka tuo on? Se olet sinä!
- Voisimmeko jatkaa työhaastattelua? - Työhaastattelua!
Emme me palkkaa sinua, tahdomme vain ottaa kuvan.
Menkää hieman lähemmäksi. Yksi, kaksi, kolme.
Statstiikka!
- Kuinka meni? - Ei kovin huonosti.
Se oli hyvää harjoitusta.
- Mitä teet? - Käyn läpi rahatilannettamme.
Vaikuttaa hieman siltä, että olemme hiukan nesteessä.
Rahatilanteemme toipumiseen menee hieman ennalta luultua kauemmin, -
mutta se on normaalia.
Nurmikkomme kerittiin tänään pois. En tiennyt, että niin voi edes tehdä.
Mielestäni olisi jo aika, -
että kelpuuttaisit myös alemmat kuin varajohtajan työt.
Ei, minulla kesti 15 vuotta päästä tälle tasolle. Jos luovutan nyt, -
raatamiseni on ollut turhaa. Täytyy kestää vielä pari kuukautta.
Silloin meidät on julistettu jo konkurssiin.
- Älä nyt viitsi. - Säästömme...
Säästömme olivat Globodynen osakkeissa.
Eläkerahamme olivat Globodynen osakkeissa. Kaikki oli Globodynen osakkeissa.
Äiti! Maa on täynnä multaa.
Se on hirveän hauskaa. Olen tehnyt mutaukon!
Billyn mielestä lasi on puoliksi täynnä.
- Kulta, meillä on 600 000. - Missä?
Seisomme siinä, talomme.
Globodynen jälkeen paikalliset asuntomarkkinat romahtivat, Dick.
Jos myisimme talon nyt, olisimme itse asiassa -
pankille velkaa 150 000 dollaria.
Tiesin sen. Tunsin sen mahassani, mutta en välittänyt siitä.
Sanoit, että meillä on varaa tähän taloon. Että voimme ottaa toisen lainan -
ja laittaa uima-altaan sekä uusia keittiön. Ja nyt olemme vaarassa menettää talomme!
Jos menetämme talon, Billy menettää turvallisuudentunteensa -
eikä hän pysty enää koskaan solmimaan suhdetta ja viettää elämänsä yksin.
Täysin omillaan, aivan kuin pummi.
Kulta, tarvitsetko paperipussia?
Sanoit kaiken sujuvan hyvin.
Herra Dick, sähköjen kanssa on jotain ongelmaa!
Pystyt siihen, olet paras.
Olen Lucy ja toimin Kostmartin kouluttajananne.
Olen iloinen toivottaessani teidät tervetulleiksi.
Teemme kovasti töitä, mutta niin juhlimmekin.
Uskon, että meillä on hauskaa, koska Kostmart ei ole vain kauppa.
Olemme perhe!
Ennen kuin aloitamme, teidän täytyy pissata yhteen kuppiin.
Tässä saattaa vierähtää tovi.
Rentoudu, olen ollut naimisissa 20 vuotta. Tiedän, miltä se näyttää.
Tahdotko juotavaa?
Tämä on vain hieman hankalaa, kun olet siinä seuraamassa.
Voin myydä pissaani sadalla dollarilla.
En ole poltellut kahteen vuoteen. Kiitos, Jeesus.
Valitettavasti meillä ei ole vapaita paikkoja pilateksessa tai joogassa.
Mutta etsimme Jeet Kun Do -kouluttajaa.
Aivan. Kyllä, enkä maininnut sitä?
Olen kuin syntynyt... siihen.
- Hei! Tervetuloa Kostmartiin. - Ota opiksesi.
Tervetuloa Kostmartiin! Käykäähän katsomassa meikkiosastomme käytävällä 12B.
Tervetuloa Kostmartiin! Käykäähän katsomassa CD-osastomme.
Garth Brooks on alennuksessa. Käytävä 51.
Tervetuloa Kostmartiin... Paikalliseen asekauppaanne.
Käytävä 42, metsästystarvikkeet.
Seuraavaksi huomasin sen olevan päälläni.
- Hei, Jane. - Hei, Veronica!
- Kuinka voit? - Hyvin.
- En tiennytkään sinun kuntoilevan täällä. - Päivää, rouva. Tervetuloa Kostmartiin.
Suuntaattehan matkanne herkkukauppaan, josta saatte -
- ilmaisnäytteen jalopenocheddaria. - Minulla on laktoosi-intoleranssi.
- Missä savukkeet ovat? - Ne ovat tuolla kassalla.
- Mutta en tiedä, onko se hyvä... - Dick, sinulta jäi yksi väliin.
Hoidan sen. Rouva! Tervetuloa...
Aloitetaan. Hei kaikille.
Olen Jane ja toimin ohjaajananne -
aloittelijoiden Jin Ku Pow'ssa.
Aletaanpa hommiin.
Irrotellaan hieman alkuun.
Anteeksi, rouva.
Lyönti ja lyönti.
- Sainpas teidät kiinni! - Ota tästä!
Lyönti, lyönti, askel ja potku.
Se polttaa!
Huomasin heti sinun tiirailevan herkkujani.
Olen onnellinen, että sain potkut.
Miten tuollaisella palkalla voi elättää perheensä?
Se on vuokralla.
En ymmärrä, miksemme ajatelleet tätä aiemmin. Loistava idea.
Olemme pahoillamme, ettemme voineet maksaa, koska meillä ei ole rahaa.
Poikanne on hyvin tärkeä minulle. Tekisin mitä vain hänen vuokseen, herra Richard.
Kiitos kuitenkin, että saamme maksaa toimistotarvikkeilla.
Onnitteluni.
Ajattele, kuinka monta paikkaa näkee yhdellä tankillisella.
- Tahdotko, että ajan? - Kyllä.
SYÖ NIIN PALJON KUIN JAKSAT! ERIKOISTARJOUS, 2,99 DOLLARIA!
Tässä se on!
Voimme asua ilman tätä. Ihmiset ovat tehneet niin tuhansia vuosia.
- Siinä menee se nyrkkeilyottelu. - Voit mennä baariin katsomaan.
Tätä on sitä paitsi peukaloitu.
Mitä teette televisiolla?
- Myytte sen! - Ei, ei. Billy!
- Mene nyt, Dick! - Ota hänet, Blanca.
- Isä! Äiti! - Vauhtia!
- Älkää viekö televisiota! - Kiirettä!
- Mene nyt vain! - Tahdon nähdä MTV Latinon.
Dick, mitä me teemme?
Ei ole enää myytävää tavaraa.
- Ainahan on prostituutio. - Dick!
Tarkoitan itseäni.
- Täytyy vain katsoa uusia työpaikkoja. - Ei ole töitä, Dick!
Täällä on 6 000 muutakin etsimässä työpaikkaa.
Varajohtajat työskentelevät hampurilaisravintoloissa.
Kaikki sujuu hyvin! Tarvitsemme vain 400 dollaria kuukaudeksi.
Tämä on vain väliaikaista. Ota rauhallisesti.
- Älä panikoi! - Hitto.
Aiotteko istua kuopassa koko illan?
- Lähdetään, kulta. - Hyvä on.
Alan jo muuttua rusinaksi täällä.
Mikä hätänä? Näytätte surulliselta, Richard.
Blanca, kutsu minua Dickiksi.
Blanca, töitä vain ei löydy.
Serkkuni voisi auttaa teitä löytämään töitä.
Se ei ole mitään suurta, mutta siitä voi ainakin aloittaa.
Tarvitsen yhden, joka osaa maalata.
Odota! Sain kiinni! Minä pääsin.
Hei, olin täällä ensin.
Onnittelut, melkein sait töitä.
Ei hätää, lisää tulee.
Sehän paisuu kuin pannukakku.
- Huomaako sitä? - Vähän vain.
Näittekö, mitä tapahtui? Pitäisi tehdä ilmoitus hänestä.
Ilmoitus, vai?
- Niin pitäisi tehdä. - Tehdään ilmoitus.
Tämä on uusi lääke Botox-tuoteperheeseen.
Ongelmia ei pitäisi tulla. 14 dollarin shekki on noudettavissa tiskiltä.
Teistä kaikista tulee todella kauniita.
Aloittakaa täyttämällä lomakkeet. Niillä mitätöidään vakuutuksenne tämän osalta.
Toisena siellä on lista kasvonpiirteistä.
Valitkaa niistä piirteitä, joita haluaisitte parantaa.
- Onko kakkosia jäljellä? - Ei.
Minä luovutan.
Taidan tästä lähteä. Carlos, Eduardo, Gustavo.
Oli mukava viettää aikaa kanssanne.
Onnea lapsen johdosta.
- Ulkomaalaisvirasto! - Paikoillanne!
- Ulkomaalaisvirasto? - Älkää liikkuko.
- Onko tämä jokin vitsi?
- Tämä on naurettavaa. - Tiedätte homman. Papereita?
- Papereita. - Missä lompakkoni on?
- Pudotin lompakkoni. - Takaisin.
- Nämä eivät taida olla aitoja. - Mitä löytyy?
Don Johnson, Elvis ja Opie Taylor.
- Dick Harper voi lähteä. - Dick Harper?
Ei tuo ole Dick Harper! Minä olen!
- Emmehän halua ongelmia? - Teette nyt virheen. Olen amerikkalainen.
- Aksenttisi ei ole kohdallaan, Pablo. - Soittakaa vaimolleni Janelle.
Soitetaan Yanelle.
Kysytään, oletko amerikkalainen. Sitten soitetaan vaimolleni Yenniferille -
- ja hänen vaimolleen Yaquelinelle. - Se soi jo!
Hola?
Olen amerikkalainen! Vannon Jumalan nimeen!
- Siisti suutasi. - Sisälle siitä.
Tulokset ovat tässä.
Vain kolmelle neljästätoista tuli negatiivisia sivuvaikutuksia.
- Aika hyvin. - Haloo?
Dick, en saa selvää...
Miksi puhut tuollaisella aksentilla?
USA:N RAJA
- Helvetti sentään! - Kävin lääketesteissä, -
ja siitä tuli tällainen reaktio. Näyttääkö se noin pahalta?
Ei, näytät vähän erilaiselta.
- Dick, puhutaanko tästä myöhemmin? - Lähdetään!
Menen sisään. Täytyy päästä nukkumaan.
Tuletko sinä?
Taidan jäädä autoon.
Miettimään hetkeksi.
Selvä.
Älä mieti liian kauaa, täytyy herätä aikaisin.
Soppakeittiöt lopettavat tarjoilun kahdeksalta.
Olet yhä kaunis.
En leiki enää! Mittani on täyttymässä.
Anteeksi!
Luojani, olen syvästi pahoillani, että loukkasin Sinua.
Kaikki on hyvin. Minä laitan ne takaisin!
Kulta, mitä tapahtui?
- Hommasin nurmikon takaisin. - Hommasit...
Voi, Dick. Se on kaunis.
Voi, kulta...
Voi, Dick. Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
VIIMEINEN HUOMAUTUS ULOSMITTAUKSESTA
...TEIDÄT HÄÄDETÄÄN
- Ovatko nämä liian isot minulle? - Ovat.
Nyt näytät Unabomberilta.
Hyvä.
Mitä teet Billyn vesipyssyllä?
Noudatimme sääntöjä, ja meitä kusetettiin.
Olimme hyviä ja rehellisiä ihmisiä, mutta meitä kusetettiin.
Aiotko ryöstää pankin, vai?
Meitä kusetettiin. Aina vain uudestaan.
Varastin nurmikon takaisin, ja mitä tapahtuu?
- Meillä on taas nurmikko. - Niin, mutta...
Olemme kaikki luolamiehiä yrittämässä suojella maatilkkuamme.
Nyt minulla on nuija, ja aion ottaa, mitä tarvitsen.
Ehkä sinun pitäisi varastaa psyykelääkkeitä.
Naura vain.
- Tulen pian takaisin saaliin kanssa. - Tulen mukaan.
- Tätä en jätä näkemättä. - Miten vain haluat.
Ja tarvitset kuskia.
- Tämä tästä vitsistä. Mennään kotiin. - Ei, ei.
- Emme ole vielä tehneet mitään. - No, tehdään se ennen kuin -
kuolemme häkämyrkytykseen. Tuo samalla romminappeja.
Tai sittenkin suklaarusinoita!
Kulta, tämä jäi.
- Tiedän. - Selvä.
Muista tappaa todistajat.
Hei.
Aivoja kylmää.
Käykö sinulle koskaan niin?
Yksi kylmäaivo. Muuta?
Yksi asia vielä, -
tässä.
Tauolle vain, Jake. Minä hoidan tämän.
Se tekee 1,29 dollaria, kiitos.
1,29 dollaria.
Menoksi, Jane! Vauhtia!
- Voi luoja! Teitkö sen? - Nyt se tulee pois taskusta.
- Villiä menoa! - Ryöstitkö sen paikan oikeasti?
En, mutta otin pirtelön enkä maksanut siitä.
Sittenhän ongelmamme ovat ohi.
Aja vain. Etsitään toinen paikka.
- Anna rahat! Garth? - Dick?
- Voi luoja! - Muistat varmaan Janen.
- Hän on tuolla autossa. - Hei, Garth.
- Se on Garth! - Mitä tämä on?
- Grillijuhlista. - Harper, mitä...
- Menit lankaan! - Niinkö? Pelästytit kuoliaaksi.
- Olet hullu! - Tavataan joskus.
Tavataanko Garth joskus?
- Lähdetään. Aja nyt vain. - Selvä, Dick.
Autoni on tuossa.
Minä avaan.
- Kiitos, poika. - En voi... Tämän kerran.
Pysäytä auto.
- Siinä on hyvä paikka. - Valmiina poimittavaksi.
Ja sinä olet oikea mies siihen.
Tämä muistuttaa minua Heat-elokuvasta, jossa näyttelee Val Kilmer...
- Yritän parhaani. - Ei tarvitse hävetä, Dick. Jotkut...
Jotkut pystyvät ryöstämään ja jotkut eivät.
Ehkä et ole pahis.
- Mitä saisi olla? - Rahat.
- Tämä on ryöstö... - Mikä sinun oikein on?
Se, että olen naimissa.
Voi luoja.
Liikettä, myrkkymies! Vauhtia, Zig-Zag.
Oikea ase! Jätkä ryöstää minua.
- Dick? - Yöpaita, kulta.
Olen pahoillani.
Mitä oikein teet? Oletko hullu?
- Mitä? - Laita kädet vain alas.
- Hänellä on stressiä. - Mitä oikein yrität?
- Totta puhuakseni meillä molemmilla on. - Minulla on ryöstö kesken!
- Meidän ei tarvitse tehdä tätä. - Minulle soitettiin pankista.
Jos emme maksa huomenna, menetämme talon.
Rahat tänne ja äkkiä!
- Ota ne pois ja laita pussiin! - Ota rauhallisesti.
Naiset ovat ihmeellisiä, eikö totta?
- Katso! - Kulta?
- Mitä? - Kukaan ei taida olla perässämme.
Voi luoja!
Varo tuota.
Pysäköi tuon alle.
Voi luoja.
- Uskomatonta, että teimme noin. - Mutta niin vain teimme.
Emme kuitenkaan mummoja ryöstä.
Aivan. Ehkä keksimme, kuinka voimme antaa muille siitä, -
- mitä olemme vieneet toisilta. - Ehkä niin. Se on mahdollista.
- Haetaanko kahvia? - Jäämokka kelpaisi.
Tämä on ryöstö! Paikoillanne, niin kaikki sujuu hyvin.
- Oletko kunnossa, kulta? - Olen.
Kaksi jäämokkaa. Äkkiä.
- Kaksi jäämokkaa? - Kermalla.
Haluatko sinä kermaa, kulta? Kermaa vain toiseen.
- Ei kermaa. - Ovatko nuo rasvattomia munkkeja?
- Ovatko ne? - Luulisin!
Ota vielä muutama rasvaton munkki.
- Vanilja vai suklaa? - Ota takaa.
- Ei sitä. - Edestäkö?
Se on hyvä. Älkää yrittäkö seurata, koska olemme epätoivoisia ja hulluja.
Tapan teidät kaikki!
- Kahvit, kulta. - Aivan.
Kiitos.
- Mitä teet siellä? - Mitä mieltä olet?
- Moottoripyörä-Elvis? - Evel Knievel.
Pyllyni näyttää hyvältä tässä.
Kulta, missä autoni on?
Mercedes, sammu.
Nyt voin katsoa jalkapalloa!
Vaikka mitä tapahtuisi, rakastan sinua.
- Minäkin rakastan sinua. - Tehdään se.
- Selvä. - Menoksi!
Hitto vie. Tällä tyypillä on rahaa.
Paljon tuohta.
Pitäisikö lyödä pistoolilla?
- Älä naura. - Älä naureskele.
- Tämä ei ole hilpeä tapahtuma. - Niin.
- Laitetaanko? - Hyvä on.
- Mikä tuo on? - Ei mikään.
Älä tee mitään tyhmää, tai...
Maksat siitä kalliisti.
Kulta, lopeta paskanjauhanta.
Hyvä on.
- Kuulostamme hauskoilta. - Minunkin mielestäni.
Apu...
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, BILLY
Kuulitteko Bob Blausteinista?
- Bob Blausteinista? Kuka hän on? - Hän on töissä Sonent Globalilla.
Tai ainakin työskenteli.
Jos eivät ole varovaisia, heistä tulee seuraava Pyramid Tech.
Dick, mitä olet tehnyt Globodynen jälkeen?
Tehnyt töitä kotoa ja leikkinyt osakkeilla. Voin sanoa, että -
- se on aivan kuin varastaisi rahaa. - Olet liekeissä, Dick.
- Viimeinen keikka, keskity. - Selvä.
Antakaa, kun avaan oven teille.
- Kiitos. - Olkaa hyvät.
Hyvänen aika! Tämä nainen pyörtyi.
- Oletteko kunnossa? - Hänen paitaansa voisi avata, -
- että hän voi hengittää. - Aivan.
- Soitan takaisin. Anteeksi? - Niin?
- Voinko auttaa? - Holvitarkastaja.
- Mitä Philille tapahtui? - Necrotisoiva fasciitis.
- Streptococcuksen aiheuttama. - Mitä?
Lihansyöntihäiriö. Se leviää rahoista.
Kannattaa varmaan pestä kädet.
- Maahan! - Tämä on ryöstö!
- Eikä! - Paikoillanne.
Voi luoja! Voi ei.
Älkää liikkuko. Partaveikko, maahan!
- Tai ammun karvat naamaltasi. - Minä olen jo matalana!
- Hae rahat. - Sinä hoidat rahat, minä olen asemies.
- Se oli suunnitelma. - Laittakaa aseenne maahan.
- Voi paska. - Pysytään suunnitelmissa.
- Laitan aseen pois. - Tulkaa hakemaan, siat!
- Kulta. - Mitä sinä teet?
Juokse, Dick.
- Pelkuri! - Pysykää maassa.
- Voi pojat. - Luovuttaja!
- Olen pahoillani. - Tulkaa koittamaan!
- Hakkaan teidät kaikki. - Oz?
- Autolle, kulta! - Debbie.
- Kiitos paljon. - Dick! Kulta.
Luojan kiitos.
Oz ja Debbie Petersonia, molemmat entisen Globodynen työntekijöitä, -
syytetään aseellisen ryöstön yrityksestä.
- Dick, me voisimme olla tuossa. - Mitä me ajattelimme?
He turvautuvat rikollisuuteen äkillisen työnmenetyksen takia.
Kuten tämä nainen, Naomi Seiler, entinen henkilöstöpäällikkö, -
pidätettiin viime toukokuussa toisenlaisten asioiden parista.
220 kiloa kanadalaista marihuanaa hallussaan.
Tunsin hänet. Ei unohtanut kenenkään syntymäpäivää.
Ja tämä mies, Mark Fish, entinen Globodynen varajohtaja, -
pidätettiin laittomien kukkotappeluiden pitämisestä kodissaan.
Mark Fish? Hän oli niin mukava.
Globodynen rahastovastaava Frank Bascombe joutuu vankilaan -
18 kuukaudeksi ensi viikolla.
- 18 kuukautta. Niin helpolla? - Paskiainen.
- Hän yritti syyttää Jack McCallisteria. - En päässyt kuin koira veräjästä.
Globodynen kaatuminen satutti minua henkisesti ja taloudellisesti, -
kuten muitakin työntekijöitä. Se sattuu minuun.
Se on kamalaa.
Katsokaa, kun ammun.
ENTINEN GLOBODYNEN PÄÄJOHTAJA LOMALLA GEORGIASSA
Osuinko?
- Osuit. - Katso häntä.
Kaikki muut ovat helvetissä, hän on lomalla ammuskelemassa.
Toivottavasti kaikki heistä saavat ansaitsemansa.
Syyttäjä kertoo, että seuraava syytetty on yhtiön tiedottaja Dick Harper.
- Harper antoi väärää tietoa... - Mitä? Syytetty?
Globodynen raha-asioista minuutti ennen yhtiön...
- Syytetty? - Tuo ei ole reilua.
- Sinut käskettiin sinne. - Kuulitko? Minua syytetään.
- Sinä vain puhuit, mitä käskettiin. - Syytetään!
Minua syytetään. Joudun oikeuteen.
- Kaikki sujuu kyllä. Kulta... - Syytetään!
Eivät he voi. Kaikki sujuu, rauhoitu.
En pysty! Minua syytetään!
Minua syytetään!
Syytetään!
Minua syytetään!
Syytetään!
Teitä ei olekaan näkynyt täällä vähään aikaan.
On ollut kiirettä -
tulla syytetyksi.
Täällähän on johtoporrasta.
Olette tyyppejä minun makuuni.
Alan kuninkaita, universumin valtiaita, -
hiuskerhon johtajia. Komea letti.
Renkaanjälkiä ei näy.
Tuo orava kuoli luonnollisista syistä.
Suokaa anteeksi.
Täytyy päästä -
bisnesmaailman huipulle.
Eikö hänelle tehdä mitään?
Näin käy joka viikko. Hän ei ole edes kovin paha.
Olen yhtiöiden nukke.
Tarvitsen lisää narua -
jaksaakseni uskoa muuttuvani joskus oikeaksi pojaksi, -
- jota ei manipuloida... - Homma hanskassa.
- Täydellä paskapuheella! - Dick, heti alas sieltä.
Kulta, olen hyvin tärkeässä kokouksessa.
Seisot pöydällä esittämässä nukkea.
Kuka täällä muka esittää?
- Etkö olisi voinut lopettaa tarjoilemista? - Hän joi vain puolikkaan oluen.
Dick, hauska tappa vanha tuttu.
- Frank! Frank! - Käyn hakemassa hänet.
Frank, minne olet menossa?
- Dick! - Älähän nyt, Frank.
Tahdon vain jutella.
Terve, Frankie. Miltä Florentinen munat maistuvat?
Odota! Jack sen takana oli. Jack sen takana oli.
Hän kavalsi kaikki Globodynen varat -
ja myi sitten osakkeet. Sitä hän suunnitteli alusta asti.
- Se kusipää! - Paskiainen!
- Kulta, älä kiroile. - Hän on oikeassa.
Kun vapaudut vankilasta, saat 20 miljoonaa dollaria, kunhan pidät naamasi ummessa.
En, vaan 10 miljoonaa. Olisiko minulla ollut saumaa kahteenkymmeneen?
Senkin...
- Tapat hänet, Dick. - Tahdon hoidella hänet.
- Päästä irti. - Luuletteko, ettei minua kaduta?
Miksi luulette minun juovan itseni henkihieveriin?
Juomisen sijasta voisit tehdä jotain asian hyväksi.
Totta, Frank. Joskus puhdas omatunto on ainoa parannuskeino.
- Hyvin sanottu. - Kiitos, kulta.
- Keksin sen äsken. - Ihanko totta?
Totta. Olette oikeassa. Auttakaa minut pystyyn.
Minulla on mietittävää.
Antakaa minulle hetki. Hei.
Hei!
- Tällä kertaa et onnistu, Frank. - Anteeksi.
Se on totuttu tapa. Tiedän erään keinon.
Mutta se on hyvin vaarallinen.
Tuolla Jack säilyttää niitä. 400 miljoonaa helposti rahastettavina haltijavelkakirjoina.
Täytyy siis murtautua holviin. Sisään keskiyön jälkeen vartijoiden ohi.
Ja sitten työkalut peliin.
- Tämä käy hieman helpomminkin. - Työkaluja?
Jackin täytyy noutaa velkakirjat lokerostaan.
- Hauskaa puuhaa. - Omat kullanmuruni.
- Mitä hän tekee rahoilla? - Tuossa on Grand Cayman -pankki.
- Grand Cayman. Mikä paikka tämä oikein on? - Tänne rikkaat tulevat veroja pakoon.
- Paskiaiset. - Kulta.
Eivät he meitä kuule. Mitä sen jälkeen?
McCallister vie velkakirjat edustajalle, -
joka pyytää allekirjoitusta vahvistaakseen jäsenyyden.
Kun velkakirjat on laskettu, McCallister saa CRM-114-talletuskaavakkeen, -
johon hän kirjoittaa tilinumeronsa, jonka vain hän ja pankki tietävät.
Sitten numero viedään varmistusviranomaiselle varmistettavaksi.
Kun edustaja on leimannut ja allekirjoittanut paperin, -
tiliedustaja vie CRM-114:n -
takaisin McCallisterille viimeistä tarkistusta varten.
- Sanoit tämän olevan helppoa. - Voisitko selittää uudelleen?
- Jane ei tainnut ymmärtää. - Jane, tämähän on helppoa.
Kuunnelkaa tarkkaan. Meidän täytyy vain -
vaihtaa McCallisterin CRM-114:n tilinumero -
- omaksi tilinumeroksemme. - Olen pahoillani.
Vaihdamme paperin omaamme, jossa on -
järjestämäni tilin tilinumero.
Ja Jack lähettää meille 400 miljoonaa tietämättään.
- Juuri niin. Helppoa. - Upeaa. Vaihdamme paperit.
- Vaihdamme paperit. Nerokasta. - Vaihdamme paperit.
- Siitä tulee hauskaa. - Mutta Janen on tehtävä vaihto.
Jos McCallister näkee jommankumman meistä, hän haistaa palaneen käryä.
- Entä minä? - Et tee mitään.
Onnistuu.
Niinpä. Selvä peli. Hoidapa sinä sitten se.
- Niin teen. - Niinpä.
- Voisit sinäkin, mutta... - Ei se mitään. Hoida sinä vain.
- Ansaitset sen. - Kulta...
KAKSI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Oletko valmiina vaihtoon? Onko sinulla kaavake?
- Se on tässä. - Harjoitellaan vielä.
- Osaan sen kyllä. - Hyvä on. En sekaannu.
- Sinunhan tehtäväsi se on. - Kerrataan nyt sitten.
Laitoin puvunkin päälle. Ei se minulta pois ole.
- Ulos autosta! - Minusta se on tärkeää. Siinä kaikki.
Minä esitän edustajaa. Esitä sinä itseäsi.
Hei, pysähtykää! Ei!
- Ei, ei! - Anteeksi.
- Oletteko valmiina? - Emme.
- Mitä nyt? - Dick menetti kaavakkeen.
- Joten... - Mitä?
Ei sinulla satu ylimääräistä olemaan?
Onko sinulla aavistustakaan, mitä jouduin tekemään sen eteen?
Villi arvaus. Juomaan whiskyä!
- Senkin... - Lopettakaa!
Saammeko mistään toista? Onko se mahdollista ja miten?
Minäpä nousen autoon ja yritän viivyttää McCallisteria.
- Hän saapui. - Voi luoja.
- Mitä oikein... - Menossa ollaan.
Tuo ei sujunut hyvin.
- Helppo nakki. Sain idean. - Kerro.
Mene pankkiin. Mene asiakassuhdevastaavan toimistoon.
Kaikki tiedostot ovat hänen koneellaan, joten sinun on tulostettava kaavake.
- Kuka hän oikein on? Täytyykö tervehtiä? - Anna olla, mennään vain ohi.
Prameaa.
McCallister kello kahdessatoista. Menen viivyttämään häntä.
- Kulta. - Mitä?
Miten löydän asiakassuhdevastaavan toimiston?
Käänny ympäri.
Voi luoja, Jack McCallister.
- Anteeksi? - Minä tässä, Deb Festerbooth.
- Hei. - Hei.
- Tuoko on se legendaarinen espressokeitin? - Maistuisiko?
- Sopisiko se? - Ilman muuta.
- Mukava tavata. - Hyväntekeväisyystapahtumasta.
Olen pahoillani, mutta en muista teitä, neiti...
Festerbrook-Booth. Tämäpä outoa.
Pakkohan teidän on muistaa.
- Olkaapa hyvä. - Kiitoksia.
- Anteeksi, puhelimeni soi. - Samoin.
Grand Cayman -pankki, kuinka voin palvella?
Saisinko Karen Williamsin puhelimeen?
- Karen puhelimessa. - Rouva Williams.
Tässä konstaapeli Punavihreä -
MVPDL:stä.
Löysimme varastetun ajoneuvon, joka on rekisteröity teidän nimiinne.
- Voisitteko tulla varikolle... - Onko autoni varastettu?
Etkö muista takamuksessani olevaa tatuointia vihreästä apinasta?
- Autoni varastettiin parkkihallista. - Ei kai?
- Niin? - Dick tässä. Pääsin koneelle.
- Dick. - Mitä?
Onko asiakassuhdevastaava blondi punaisessa huivissa?
- On. - Hän huomasi, ettei autoa oltu varastettu.
- Mikä se tilinumero on? - PN597...
PN597...
- 2K40. - 24K...
Ei, vaan 2K40!
- Voi luoja! - Selvän teki.
- Voi luoja, autoni! - Olen todella pahoillani.
- En nähnyt autoanne. - Mikä teitä vaivaa?
Mikäkö minua vaivaa? Autonne on invalidipaikalla.
- Ei tuo ole invalidipaikka! - Nyt ainakin on!
Mahtavaa!
- Mitä sinä täällä teet? - Liian myöhäistä.
- CRM-114:ää ollaan vahvistamassa. - Voi ei!
Hetkinen. Hän ei palaakaan huoneeseen.
- Minne hän on menossa? - Menen tuonne alas -
ja hankin tähän leiman sekä allekirjoituksen. Viivytä häntä.
Inhoan viivyttämistä!
- Pölyä lentää. - Liikenteen haittapuolia.
Hei, Spence. Mukava nähdä taas. Mitä kuuluu?
- Kiitos. - Soisitko anteeksi?
- Toki. - Niin?
Dick, minut varmaan pidätetään rattijuopumuksesta, -
joten en ole odottamassa teitä pihalla.
- Voisimmeko jutella myöhemmin? - Katsokaa, mitä hänen autossaan oli.
En haluaisi keskustella tästä alaisten edessä.
Ei kukaan halua olla konna, Bill. Minun on pakko laittaa päitä vadille.
- Varmistin jo... - Tiedän leikkausten tarpeellisuuden.
- Haluaisin tehdä oikein. - Ei minulla ole hätää. Kiitos.
- Rouva, saisinko lomakkeeni takaisin? - Miksi oikein kutsuit minua?
En halua olla teurastaja.
- Saisinko lomakkeeni takaisin? - Minkä loman?
- Noinko nimesi kirjoitetaan? - Minäpä täytän tämän.
Lomakkeeni.
Yksi loistotyyppi täällä on. Spencer. Se mies, jolla on leimasin.
- Hän on mahtava. - Kiitos.
Dick? Dick Harper?
Jack McCallister.
Sinähän se siinä. Tämäpä vasta sattuma!
Komeat vaatteet sinulla ainakin on. Tuoksutkin hyvältä.
Hetkinen. Voisimmeko unohtaa jo tämän?
- Dick, mitä sinä täällä teet? - Enimmäkseen töitä.
- Väliaikaisena siirto-osastolla. - Annetaan olla.
- Kuulin sinun lähteneen kaupungista. - Olin hetken Meksikossa, -
mutta enimmäkseen olen työskennellyt siirto-osastolla.
- Vai niin. - Tiukkapipo.
Halusin kertoa, että olet innoittajani.
- Etkö muistele pahalla? - Teit parhaasi.
- Enempää ei voi pyytää. - Onpa mukavasti sanottu.
- Kuten isoisälläni oli tapana sanoa. - Näkemiin.
Upeaa, onnistuimme!
Herra McCallister, tulkaa.
Taisin tehdä virheen.
- Oletko tosissasi? Olit loistava. - En minä sitä tarkoita.
- Noin. - Tällaiset päivät ovat jännittäviä.
- Ymmärrättekö tunteen? - Osaan kuvitella.
- Mitä hän tekee? - En tiedä. Mitä hän tekee?
Tässä on pienoinen virhe.
Tuo numero on väärä. Tuo on väärä numero.
- Näkikö hän meitä? - Minulla ei ole aavistustakaan.
Hän taisi nähdä sinut.
- Hän taisi nähdä sinut. - Pidit isoa päätäsi esillä.
Minun on lähdettävä, joten allekirjoitan tämän, -
- mutta vaihtakaa numero. - Selvä.
Tämä ei ole hyvä hetki. Hän on tulossa.
- Hän tulee, kulta. - Selvä.
Jack, oli mukava tavata.
- Missä Frank Bascombe on? - Anteeksi mitä?
- Luulit, etten huomaisi. - Mitä tarkoitat?
Teet nyt näin. Käännyt ja häivyt täältä.
Otat kultakutrin mukaasi.
Sitten en passita teitä vankilaan pitkäksi aikaa.
Kulta, kuulostaa hyvältä tarjoukselta.
Ehkä meidän kannattaisi hyväksyä se.
- Noinko on, kulta? - Kyllä vain.
- Minusta ei ole. - Dick Harper.
Minut on ajettu vararikkoon, karkotettu maasta ja minua on kiristetty sinun takiasi.
Enkä lähde ilman rahoja.
Mitä teet, Dick? Ammut, ellen hyväksy kaavaketta?
Kirjoita minulle shekki.
- Et voi olla tosissasi. - Dick, ei siitä ole hyötyä.
Hän peruuttaa sen heti lähdettyämme.
En välitä. En välitä.
En lähde pankista tyhjin käsin.
Hyvä on, Dick. Kirjoitan sinulle shekin.
- Tarvitsen siihen kättäni. - Se sopii.
Kirjoitan shekin.
Enkä aio peruuttaa sitä, sillä vaatii paljon munaa -
tehdä se, mitä olette tänään tehneet. Ihailen moista.
Joten -
tässä on shekkinne.
Siinä on arvosi verran rahaa.
Hyvää jatkoa.
Dick, kulta.
Anna vesipyssy minulle.
Vieläkö sinulla on McCallisterin kaavake?
Miksi kysyt?
Koska sain hänen allekirjoituksensa.
Etkö opiskellutkin taiteilijaksi?
Dick Harper! En tiennyt yhtään, mitä suunnittelit.
Huijasit minua täysin. En tiennyt sinun osaavan näytellä.
Kulta, esitin 10. luokalla Biffiä Kauppamatkustajan kuolemassa.
- Älä nyt. - Se on...
Huomasitko, miten silmäni kostuivat?
Näyttelijän lahjoja.
- Mieheni on nero. - Eikö ole kiihottavaa?
- Olet rikollinen. - Paatunut rikollinen.
Ensin on puhuttava Spencerille.
Selvä.
Onko sinulla tapana allekirjoittaa papereita lukematta niitä ensin?
Neiti Sheinkopf?
Neiti Sheinkopf, tulen kuudeksi kotiin.
- Herra McCallister! - Jack!
- Herra McCallister! - Herra McCallister!
Kaikki odottavat sinua, Jack. Olemme kaikki innoissamme.
Ala tulla!
Onko tämä pilaa, Dick? Yritätkö vieläkin tasata tilejä?
Miksi haluaisin tasata tilit noin anteliaan miehen kanssa?
En voi vieläkään uskoa tekoasi todeksi. Löit minut ja Janen ällikällä.
- 20 sekuntiako? Mikki kiinni. - 20 sekuntia mihin?
Sam Samuels. Money Life.
Tässä vastausehdotuksia.
Suora lähetys Etelä-Kaliforniasta, missä avokätisyys on huipentunut.
- Jack McCallister, entinen pääjohtaja... - Kuka oikein luulet olevasi?
Olen viestinnän varatoimitusjohtajasi, Jack.
Hän maksoi omasta pussistaan lakkautetun yhtiön eläkkeet.
Mitä sanoit minun tehneen?
Mahtava mies.
Mikä sai sinut tekemään sen, Jack?
Sam, minä...
Tajusin, että Globodynen työntekijät -
olivat antaneet minulle niin paljon, että minun oli annettava jotain takaisin.
Eilen siirsin -
400 miljoonaa dollaria -
uudelle Globodynen eläkerahastolle.
Upeaa!
Katsotaan, mitä tapahtui, -
kun ensimmäiset entiset työntekijät saivat osuutensa rahoista.
Monet olivat sijoittaneet kaikki säästönsä yhtiöön -
ja he olivat onnensa kukkuloilla saadessaan tietää saavansa sijoitukset takaisin.
Ensimmäistä kertaa USA:n historiassa -
pääjohtaja rahoitti itse konkurssipesäkkeen hyvitykset.
Tätä tekoa eivät unohda työntekijät, -
joiden elämään se on vaikuttanut, ja tämä on vasta alkua.
Tulevina kuukausina tuhannet muutkin saavat shekkinsä, -
jotka korvaavat täysin menetetyt eläkkeet ja säästöt.
Jack on kunkku!
Kuuletko? Sinua rakastetaan, Jack.
- Nyt voit painua helvettiin. - Herra McCallister, -
pidättekö itseänne nykypäivän Robin Hoodina?
- Pääsittekö kuin koira veräjästä? - Haluatteko pelastaa valaat?
Älkäähän nyt.
Oletteko päättäneet lahjoittaa kodittomille?
Miten teistä tuli noin avokätinen?
Herra McCallister, miltä nyt tuntuu?
Herra McCallister, antakaa kaverille almu!
Katsokaa kaunista perhettämme.
Nimeni on Dick Harper.
- Olen samaa mieltä. - Harperit, tassut ilmaan!
- Katsokaa, kuka tuolla on. - Hei, Garth.
- Miten menee, Garth? - Loistavasti.
- Mitä pidätte uudesta menopelistäni? - Komea.
Pääsin töihin uuteen yhtiöön. Mahtavat etuudet.
- Ihanko totta? - Energiayhtiö nimeltä Enron.